как иголка в стогу сена

как иголка в стогу сена
КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ИГОЛКА В СТОГУ <В СТОГЕ> СЕНА исчезнуть, затеряться; ИГОЛКА В СЕНЕ <В СТОГУ СЕНА>
[(как etc +) NP; adv (variants with как); fixed WO]
=====
(a person, thing etc that has vanished and is) very difficult or almost impossible to find:
- like a needle in a haystack;
- a needle that has vanished in a haystack.
     ♦ Он [Влад] ещё долго петлял под составами, перескакивал через десятки тормозных площадок, кружился по стрелкам, но когда ему показалось, что главное позади и вот-вот он канет в ночи, как иголка в стогу сена, перед ним вдруг возникла из ничего неосвещенная стена станции, и дальше пути не было (Максимов 2). For a long while he [Vlad] dodged under the cars, leaped over a dozen brake-platforms and raced over switches; but just when it seemed the worst was over and at any moment he could vanish into the night like a needle in a haystack, an unlit wall suddenly reared up in front of him and there was nowhere left to go (2a).
     ♦ Главная удача нищего - найти потерянное, но найти свое "я" труднее, чем иголку в сене (Мандельштам 2). А beggar's greatest windfall is to pick up something that has been lost, but to regain one's own "self" is harder than finding a needle in a haystack (2a).
     ♦ Прошло несколько дней с тех пор, как исчезло ведомство капитана Миляги, но в районе никто этого не заметил. И ведь пропала не иголка в сене, а солидное Учреждение, занимавшее в ряду других учреждений весьма заметное место (Войнович 2). Several days had passed since Captain Milyaga's department had vanished, but nobody in the district seemed to notice. And after all it wasn't a needle that had vanished in a haystack but a reputable Institution which occupied a prominent place among other institutions (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "как иголка в стогу сена" в других словарях:

  • Как иголка в стогу сена — Разг. Экспрес. Так, что невозможно разыскать. Партизаны, словно иголка в стогу сена, затерялись в лесу, но каждую ночь они давали о себе знать, и очень чувствительно (Н. Бирюков. Чайка) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • как иголка в стогу сена — Как (будто, словно) иго/лка в стогу сена (исчезнуть, затеряться) О ком , чём л., кого (что) невозможно найти …   Словарь многих выражений

  • иголка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. = игла 1), 2), 3), 4) Шить шёлк тонкой иголкой. Иго/лка для швейной машины. Иго/лка от патефона. Колкие иголки сосны. Мягкие иголки кактуса …   Словарь многих выражений

  • иголка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. = Игла (1 4 зн.). Шить шёлк тонкой иголкой. И. для швейной машины. И. от патефона. Колкие иголки сосны. Мягкие иголки кактуса. Иголки ежа. * Куда иголка, туда и нитка (Посл.). ◊ С иголки. = С иголочки. Не иголка кто …   Энциклопедический словарь

  • стог — а; предл., о сто/ге, в стогу/ и в сто/ге; мн. стога/; м. см. тж. стожок, стоговой Большая копна сена, соломы или необмолоченного хлеба круглой или четырёхугольной формы, сужающаяся к вершине и сложенная на открытом воздухе для хранения. Стог сена …   Словарь многих выражений

  • быть незаметным — ▲ выделяться (чем) ↑ мало незаметность. незаметный выделяющийся в слабой степени. незаметно. неприметный. малозаметный. неощутимый. неуловимый (# аромат). неощутительный. нечувствительный. неосязаемый (# результаты). невидный. скрадывать (#… …   Идеографический словарь русского языка

  • стог — а; предл. о стоге, в стогу и в стоге; мн. стога; м. Большая копна сена, соломы или необмолоченного хлеба круглой или четырёхугольной формы, сужающаяся к вершине и сложенная на открытом воздухе для хранения. С. сена, соломы. Свозить копны к стогу …   Энциклопедический словарь

  • иго́лка — и, род. мн. лок, дат. лкам, ж. То же, что игла (в 1, 2, 3 и 4 знач.). Куда иголка, туда и нитка. Поговорка. [Анюта] молча завернула свое вышиванье в бумагу, собрала нитки, иголки. Чехов, Анюта. Самородов деловито открыл патефон, завел пружину и… …   Малый академический словарь

  • стог — а, предл. о стоге, в стогу и в стоге, мн. стога, м. Большая копна сена, соломы или необмолоченного хлеба, сложенная на открытом воздухе для хранения. В кустах стояли оседланные кони, выщипывая из свежего стога пахучее сено. Шолохов Синявский,… …   Малый академический словарь

  • МНОГО - МАЛО — Редко, да метко. Раз, да горазд. Есть притча короче носа птичья (а хороша). И один глаз, да зорок, не надобно сорок. И одна корова, да жрать здорова. Мелка река, да круты берега. Не широк поток, а держит. Не велик, да широк кафтан короток.… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»